"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
"সেক্রেটারি জগতের কিংবদন্তী।"
"সমস্যা কী"
"সেক্রেটারি কিমের?"
"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
কে?
আমি।
ভাইস প্রেসিডেন্ট!
তুমি কেন ফিরে এলে...?
আমি এসেছি কারণ তুমি না বলেছো।
দুঃখিত?
তুমি বলেছিলে তুমি আমার বাড়িতে আসতে চাওনা...
...তাই আমি তোমার বাড়িতে ঘুমাতে এসেছি।
আমি আজ এখানে তোমার সাথে ঘুমাবো।
চলো আজ রাতে একসাথে ঘুমাই।
একসাথে ঘুমানো বলতে কী বোঝাতে চাইছো?
কি আজেবাজে কথা বলছো তুমি?
আজেবাজে কী করে হলো?
অবশ্যই এটা আজেবাজে কথা।
তুমি কি আমাকে বলছো...
তুমি আমার সাথে একই বাড়িতে থাকার কথা বলছো, তাইনা?
আমি এখানে অল্প কয়েকদিন থাকবো। তাই এটা ঠিক একসাথে থাকা না।
আধাআধি একসাথে থাকার মত?
আধাআধি একসাথে থাকা মানে কি?
আমার বাসা একটা স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট, তাই শুধু একটা রুমই আছে।
তুমি এখানে ঘুমাতে পারবেনা।
তুমিই তো আমার বাড়িতে আসতে চাওনি, যেটাতে অনেকগুলো রুম আছে।
আচ্ছা, সেটা সত্যি।
আচ্ছা, তুমি কি সরে দাঁড়াতে পারো?
এগুলো খুলতে আমার কিছু সময় লাগবে।
ওহ খোদা।
আমি কী করবো?
আমার কী করা উচিত?
দেখা যাক।
তোমার কি মনে হয় তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এখানে খুব বেশি জুতো নেই।
তোমাকে ধন্যবাদ, আমার জন্য যথেষ্ট জায়গা থাকবে।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও...
আমি এই জায়গাটা খুব ভালো করে চিনি।
ওয়াও...
আলমারিতেও যথেষ্ট জায়গা আছে।
দাঁড়াও...
যেমন আশা করেছিলাম, তোমার ড্রেসিং টেবিলেও অনেক জায়গা আছে।
সেক্রেটারি কিম, তুমি কি একটা ন্যূনতম জীবন কাটানোর চেষ্টা করছো?
এমন জীবন যেখানে তুমি চেষ্টা করবে সবচেয়ে ন্যূনতম জিনিসগুলো নিয়ে বেঁচে থাকতে।
আমার শুধু বাজার করার সময় ছিলোনা যেহেতু আমি ঋণ পরিশোধ করায় ব্যস্ত ছিলাম।
বুঝতে পেরেছি।
ওহ খোদা।
তুমি কি...
...নার্ভাস?
এটা ভেবে যে আমরা রাতটা একসাথে কাটাবো।
না, একদম না।
ঠিক আছে।
ভয় পেও না, সেক্রেটারি কিম।
আজ রাতে আমার একমাত্র উদ্দেশ্য...
...তোমার দেখভাল করা যেন তুমি শান্তিতে ঘুমাতে পারো।
এটুকুই।
আমি কিছু একটা এনেছি যা তোমাকে শান্তিতে ঘুমাতে সাহায্য করবে।
এটা হলো...
...একটা উঁচু মানের ফুট বাথ সল্ট যেটাতে চার সমুদ্রের লবণ আছে।
একটা ফুট বাথ সল্ট?
পা ধোয়ার পর, তোমার পা উষ্ণ মনে হবে আর তোমার রক্ত চলাচল ভালো হবে।
এটা টক্সিন সরাতেও সাহায্য করবে, যা তোমাকে আরো ভালো ঘুমাতে দেবে।
বুঝতে পেরেছি।
এখন কি আমরা একটা ফুট বাথ উপভোগ করতে পারি?
হ্যাঁ।
চলো যাই।
আমার মাথায় যা ছিলো এটা তার চেয়ে আলাদা।
আমি দুঃখিত, আমার এখানে বাথটাব নেই।
তোমাকে আসলেই অস্বস্তিতে আছো মনে হচ্ছে। তুমি বাড়ি ফিরে যাওনা কেন?
আমি অস্বস্তিতে নেই।
এটা স্রেফ অপরিচিত।
যা আমাকে আসলেই অস্বস্তিতে ফেলছে...
...তা হলো যদি তুমি ভয় পাও যখন আমি আশেপাশে থাকবো না।
তাই, আমার ব্যাপারে চিন্তা কোরোনা আর ফুট বাথ নিতে নিতে আরাম করো।
এটা বাথটাবে হোক বা বেসিনে...
এর প্রভাব একই থাকবে।
ঠিক আছে।
এটা...
এটা কীভাবে ঘটলো?
এখানে পানির চাপ দারুণ।
ধন্যবাদ।
আমি ভাবছি এটা কি এজন্য যে টয়লেটটা প্রায়ই আটকে যায়?
এটা কীভাবে সম্ভব?
তোমার কেমন লাগছে?
তোমার কি মনে হচ্ছে উন্নত রক্ত চলাচল আর টক্সিন দূর করা তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে?
হ্যাঁ!
এটা আসলেই ভালো ছিলো। আমার মনে হয় আমি আজ রাতে আসলেই ভালো করে ঘুমাতে পারবো।
আস্বস্ত হলাম।
তাহলে, আমরা এখন ঘুমাই?
তাহলে...
গুড নাইট।
গুড নাইট, সেক্রেটারি কিম।
তুমি আমার দিকে ওরকম চেহারা নিয়ে তাকিয়ে আছো কেন?
তুমি আমার পাশে কেন?
এছাড়া...
...আমার কোথায় থাকা উচিত?
আমরা এভাবে ঘুমাতে যাচ্ছি?
অবশ্যই।
এখানে একটাই খাট আছে।
সেটা সত্য কিন্তু...
ঠিক আছে। যেহেতু তুমি একটা আরামদায়ক বিছানা দিয়েছো...
...আমি তোমাকে একটা বালিশ দেব।
আমার এখনই একটা বালিশ আছে।
সেরকম বালিশ না।
আমি তোমার জন্য একটা বিশেষ বালিশ বানিয়েছি যাতে তুমি আরামে ঘুমাতে পারো।
এটা আমার হাতের বালিশ।
এইযে নাও।
এক মিনিট দাঁড়াও।
কি?
এই...
তুমি কী করছো?
আমার হঠাৎ ঘুম পাচ্ছেনা তাই আমি একটু টিভি দেখবো ভাবছিলাম।
আচ্ছা...
এটা টিভি দেখার জন্য ভালো কোণ।
কিন্তু এই সময়?
হ্যাঁ।
ওহ, ঠিক আছে...
মুভির চ্যানেলটা কয় নাম্বার? এক মিনিট দাঁড়াও...
এইতো পেয়েছি।
ফুটবল!
ইউরোপ প্রিমিয়ার... আমরা কি এটা দেখবো?
এটা কি আসলেই এমন মজার?
এটা কি হতে পারে যে তুমি আমার সাথে একই খাটে থাকায় অস্বস্তিতে আছো?
অস্বস্তির বদলে...
...মনে হয় আমার একটু অদ্ভূত লাগছে।
কোনো কারণে আমার একটু নার্ভাসও লাগছে, তাই আমার মনে হয়না আমি ঘুমাতে পারবো।
তাহলে, চলো আমরা এক গ্লাস ওয়াইন খাই।
ওয়াইন?
ওয়াইন তোমার শরীরের তাপমাত্রা কমায়।
এটা ঘুমের হরমোন নিঃসরণেও সাহায্য করে, যেটা তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।
শুনে খুব ভালো মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমার বাড়িতে ওয়াইন নেই।
আমি আগেই বুঝেছিলাম।
তাই, আমি কিছুটা নিয়ে এসেছি।
"পর্ব ১২"
এটাকে একটা রুফটপ ওয়াইন বার মনে হচ্ছে।
রাতের বাতাস উপভোগ করতে করতে এক গ্লাস ওয়াইন খাওয়ার পর,
আমরা ভেতরে ফিরে যাবো আর গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হব।
এটা একটা ভাল পরিকল্পনা।
ঠিক বলেছো।
ওয়াইন ওপেনার কোথায়?
ওহ।
আমার কোনো ওয়াইন ওপেনার নেই।
এর মানে কি আমরা এটা খেতে পারবো না?
না। একটা উপায় আছে।
আমি এটা একটা বিচিত্রানুষ্ঠানে দেখেছি।
ওয়াইন ওপেনার ছাড়া এক বোতল ওয়াইন খোলার উপায়।
তুমি কৌতুক বলায় আরো ভালো করছো, সেক্রেটারি কিম।
ওপেনার ছাড়া এক বোতল মদ খোলা...
-এটা কি জাদু? -না।
এটা একটা কৌশল।
তুমি আমাকে তোমার জুতাটা ধার দেবে?
আচ্ছা, আমার হারানোর কিছু নেই।
ধন্যবাদ।
প্লিজ একটু দাঁড়াও।
এরকম।
সেক্রেটারি কিম, তুমি কী করছো?
ওরা বলেছে এরকম করলে ছিপিটা খুলে আসবে।
প্লিজ আরেকটু অপেক্ষা করো।
হায় খোদা, আমি দুঃখিত।
সেক্রেটারি কিম, তুমি কি জানো এটা?
কী?
ওই ওয়াইনের বোতলটার...
...দাম বিশ মিলিয়ন ওন।
আমি দুঃখিত।
শাবাশ, সেক্রেটারি কিম।
১৭৫৭!
১৭৫৭ এর গাড়ির মালিক কোথায়?
-এমন অসম্মানকারী প্রতিবেশী। -১৭৫৭!
চিৎকার করা মহিলা আর ১৭৫৭ এর গাড়ির মালিক দুজনেই।
এক মিনিট দাঁড়াও।
১৭৫৭ কি তোমার গাড়ির প্লেটের নাম্বার না, ভাইস প্রেসিডেন্ট?
১৭৫৭!
মাফ করবে, তুমি কি এই গাড়ির মালিক?
হ্যাঁ।
এটা সংরক্ষিত পার্কিং স্পট। তুমি খেয়াল খুশিমত পার্ক করলে কী করে?
সংরক্ষিত পার্কিং স্পট। বুঝতে পেরেছি।
আমি দুঃখিত।
কেন এরকম দামী একটা গাড়ি চালানো যখন তুমি এত ছোট একটা স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে থাকো?
আমার মনে হয় এখনই তোমার গাড়িটা সরালে ভালো হবে, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আমি শুধু এটা চিন্তা থেকে বলছি যেহেতু তোমাকে আমার ছেলের মত মনে হয়।
মানুষের তার সাধ্য অনুযায়ী জীবন যাপন করা উচিত।
তোমার বাইরে বাইরে এত চটকদার আচরণ করা উচিত নয় যখন তুমি দারিদ্র্যে আছো।
বাইরে বাইরে চটকদার?
দারিদ্র্য?
আমার ছেলে... সে একেবারেই চটকদার না আর সে পড়ালেখায় এত মনোযোগী।
মাত্র কিছুদিন আগে, তাকে ইয়ুমইয়াং গ্রুপের খোলা নিয়োগের সময় নিয়োগ দেয়া হয়েছে...
আমি সেই ব্যক্তি যে ইয়ুমইয়াং গ্রুপের নেতৃত্বে আছে।
ওহ খোদা।
তুমি যদি মাতাল থাকো, তোমার গাড়ি চালানো উচিত হবেনা।
মেয়ে, তোমার গাড়ি চালানো উচিত।
আসলেই।
ওহ খোদা।
আমার ছেলে!
তুমি রাত করে কাজ করছো?
এই বস তোমাকে দিয়ে এত কাজ করাচ্ছে কেন?
আমি যদি ওই গোলাম চরানো লোকটাকে দেখি, আমি নিশ্চিত তাকে ভালোভাবে ধমক দেব।
গোলাম চরানো লোক?
আচ্ছা।
কিছুই হচ্ছে না।
তোমার ভেতরে যাওয়া উচিত আর আপাতত বিশ্রাম নেয়া উচিত।
আমি আমার গাড়ি সরিয়ে একটা পার্কিং স্পটে নিয়ে যাব আর একটা ওয়াইন ওপেনার কিনবো।
না।
তুমি অস্বস্তিতে আছো মনে হচ্ছে। বাড়ি চলে যাওনা কেন?
আমি আগেই বলেছি।
আমার মন শান্তিতে থাকতে পারবেনা যদি আমি তোমাকে একা ছেড়ে দিই।
তো, চলো একসাথে যাই।
-চলো একসাথে তোমার বাড়িতে যাই। -আমার বাড়ি...
-আমার বাড়ি? -হ্যাঁ।
এটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত।
-আমরা তোমার বাড়িতে থাকতে পারতাম। -না।
এটা ঘিঞ্জি আর এখানে অনেক কিছু নেই।
আমার মনে হয়না আমি ঘুমাতে পারবো যখন তুমি এত অস্বস্তি বোধ করছো।
আমি কি তুচ্ছ ঘটনা নিয়ে বেশি বেশি করছি?
তোমার যদি তেমন মনে হয়ও তাও আমি কিছু করতে পারবোনা।
ওই ঘটনার পর, তুমি যা আশা করবে আমি তার চেয়ে অনেক বেশি কষ্ট পেয়েছি।
এটা ভাবার পর যে তুমি হয়তো আমি যেমন কষ্ট পেয়েছি তেমনটা পাবে...
...আমি এত চিন্তিত হয়েছি যে আমি আর কিছুই করতে পারছিলাম না।
আমি তোমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারি।
সেজন্যই আমি এখন তোমার সাথে তোমার বাড়িতে যাচ্ছি।
আমি আজ রাতে গেস্ট রুমে ঘুমাবো।
-গেস্ট রুম? -হ্যাঁ।
গুড নাইট।
এটা একটু ভয়ঙ্কর।
তুমি ঠিক আছো, সেক্রেটারি কিম?
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
কী ব্যাপার?
আমি এখনও চিন্তিত।
তোমার বাড়ি এত ছোট যে আমি সাথে সাথেই জানতে পারতাম তুমি কী করছো।
আমি সেটা এখানে করতে পারছি না যেহেতু আমার বাড়ি ভয়াবহ বিশাল।
এই প্রথমবার আমার মনে হলো যে একটা বিশাল বাড়ি একটা অসুবিধা।
তো?
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে তুমি ভালো করে ঘুমাবে...
...তোমাকে আমার পাশে রেখে।
তোমার পাশে?
যেহেতু এখানে কোনো সোফা নেই আর তোমার খারাপ লাগবে যদি আমি ফ্লোরে ঘুমাই...
...তাই আমি তোমার সাথে খাটে ঘুমাবো।
আমি জানি তুমি কি চিন্তা করছো।
কিন্তু আমি এই মুহূর্তে দুশ্চিন্তায় পূর্ণ, তাই আমার অন্য চিন্তা করার জায়গা নেই।
তাই, কিছু ভেবোনা আর শুধু ভালো করে ঘুমাও।
যেহেতু সে এটা বলে ফেলেছে...
...আমি না বললে আবহাওয়াটা আসলেই অদ্ভূত হয়ে যাবে, তাইনা?
প্লিজ কিছু বলো।
আমি কী বলবো?
আমি যদি এই বিব্রত অবস্থা থেকে মুক্তি পেতে চাই...
প্লিজ তাড়াতাড়ি ভালো কিছু ভাবো, আমার অসাধারণ মস্তিষ্ক!
-সেক্রেটারি কিম। -হ্যাঁ, ভাইস প্রেসিডেন্ট?
আমি কি তোমাকে একটা ঘুম পাড়ানি গান শোনাবো?
এটা কিছুটা প্যানপ্যানে হবে, কিন্তু চেষ্টা করে দেখা যায়।
হ্যাঁ, প্লিজ।
এটা কিছুটা বিব্রতকর, কিন্তু চেষ্টা করে দেখি।
ঠিক আছে।
আমি এটা বিশেষ করে তোমার জন্য গাইবো।
আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
তুমি এত তাড়াতাড়ি উঠে গেছো কেন?
সারারাত জেগে ছিলাম।
কেন?
আমি ঠিক করেছি যে আমি তোমাকে ঘুমের মধ্যে বিরক্ত করতে চাইনা।
সেক্রেটারি কিম।
আমি এই গ্যারান্টি দিতে পারবো না যে আমি আজ রাতে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।
ওহ, হ্যাঁ!
-"ইয়াংজুন, হারামজাদা।" -আমি ভয় পেয়ে গেছি।
কামুক পিশাচ!
ওহ, লা, লা।
যাও এখান থেকে!
"আজ রাতে?"
যাও!
-"কাল রাতেও?" -সেক্রেটারি কিমের কাছে যাও!
গুড লাক!
ঘ্রাণটা অসাধারণ।
ভাইস প্রেসিডেন্ট ঘুমাতে পারছিলো না কেন?
সে কেন বললো যে সে গ্যারান্টি দিতে পারবেনা যে সে আজ রাতে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?
আমাকে বোলো না...
ওহ খোদা।
"চাপা হাসি।"
"সেক্রেটারি কিম..."
প্লিজ চলে যাও!
আমি ওই ধরণের চিন্তা করিনি, ঠিক আছে?
আমাকে তুমি কী ভাবো?
-"কামুক দৃষ্টি।" -প্লিজ ভাগো।
"আপনার পুরুষের জন্য একটা অমলেট বানাবেন কীভাবে"
ভিডিওতে এত সহজ মনে হয়েছিলো।
তুমি কী করছো?
ভাইস প্রেসিডেন্ট!
তুমি নিজে রান্না করছো কেন?
আসলে...
গত রাত থেকে তুমি আমার জন্য যা যা করেছো তার জন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
তাই আমি প্রতিদানে তোমার জন্য কিছু একটা করতে চাইছিলাম।
আমি একটা অমলেট বানানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু...
এটাই কি তবে দয়ার প্রতিদানে শয়তানী?
-আমি এটা ফেলে দেব। -এটা আমার।
এটা আমার যেহেতু তুমি এটা আমার জন্য বানিয়েছো।
-আমি এটা অন্তত ভালো করে প্লেটে সাজাই। -এটাকে আর ঘাঁটাঘাঁটি কোরো না।
আমি এটা উপভোগ করবো।
একটু কফি খাও যেহেতু তুমি না ঘুমানোর কারণে ক্লান্ত থাকবে।
ধন্যবাদ।
ওহ খোদা।
-আমার কি কাপটা বদলানো উচিত? -সমস্যা নেই।
আমার মনে হয় আজকে আমাদের সাবধানে থাকতে হবে।
ঠিক বলেছো।
কাপ যদি ভাঙ্গা থাকে, খারাপ কিছু হবে।
এটা তোমার জন্য অপয়া, তাইনা?
তোমার সাথে একসাথে কাজে যেতে পেরে আসলেই খুব ভালো লাগছে।
হায় খোদা!
-তুমি ঠিক আছো তো? -হ্যাঁ।
তোমার পা কি মচকেছে?
আমার মনে হয় আমাদের কাজে যাওয়ার আগে হাসপাতাল হয়ে যাওয়া উচিত।
আমার গোড়ালি ঠিক আছে।
কিন্তু হিলটা ক্ষতিগ্রস্ত।
সকালবেলা যখনই আমার জুতার হিলে কিছু হয়, সাধারণত খারাপ কিছু ঘটে।
কী? অপয়া?
ঠিক। অপয়া।
আমি যখনই কোন ভাঙ্গা প্লেট বা কাপ পাই তখনই কিছু একটা ঘটে।
আমি সারাদিন খুব দুর্ভাগা থাকি যখনই সকালবেলা আমার হিলে কিছু হয়।
আমি নিশ্চিত নই।
আমি আসলেই ওসবে বিশ্বাস করিনা।
আসলে, যখন আমি আজ বাড়ি থেকে বের হয়েছি, আমি একটা কাক দেখেছি।
পানি খাওয়ার সময় আমার গ্লাস ভেঙ্গে ফেলেছি।
আমার জুতো দরজায় ঘষাও খেয়েছে।
কিন্তু খারাপ কিছু হয়নি।
ভালো কিছু হয়েছে যদিও।
-ভালো কিছু? -হ্যাঁ।
ইয়ুমইয়াং বায়োর নতুন ওষুধের ফলাফল ভালো দেখাচ্ছে।
-তার কারণ আমি সক্ষম। -যাই হোক...
অপয়া ব্যাপারগুলো... স্রেফ কুসংস্কার।
চলো সেটা থেকে খুব বেশি কিছু ধরে না নিই।
ঠিক উন্নত দেশগুলোর মত।
আমার আজ রাতের অ্যাপয়ন্টমেন্টগুলো বাতিল করো, সেক্রেটারি কিম।
তুমিও তোমার আজ রাতের অ্যাপয়ন্টমেন্ট বাতিল করো।
কেন?
কিম সেয়ংগি। সে ফুসফুসের ক্যান্সারের কারণে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।
শীঘ্রই তার সার্জারি হবে।
ফুসফুসের ক্যান্সার?
সে তুমি যখন বিদেশে পড়তে তখনকার একজন জুনিয়র, তাইনা?
ঠিক বলেছো।
তার কপাল ভালো যে এটা তাড়াতাড়ি ধরা পড়েছে, তাই তার জীবন ঝুঁকিতে নেই।
যেই মুহূর্তে সে ধূমপান করা শুরু করেছে তখনই আমি জানতাম এটা হবে।
তোমাদের দুজনের স্বাস্থ্য নিয়ে যত্নশীল হওয়া উচিত।
ঠিক যেমনটা আমি করছি।
তোমার সমস্যা হলো যে তুমি বেশি বেশি করছো।
বেশি বেশি করা না করার চেয়ে ভালো। চারপাশে তাকিয়ে দেখো...
কতজন মারা গেছে স্রেফ নিজের স্বাস্থ্যের যত্ন নেয়নি বলে?
যখন মানুষের ব্যাপার...
তুমি জানোনা কখন তারা তোমার জীবনে আসবে,
কিন্তু তুমি অবশ্যই জানবে যখন তারা চলে যাবে।
আমার প্রাক্তন-স্ত্রী চলে যাওয়ার পর...
...জানো আমার কতটা একা আর খালি খালি লাগছিলো?
শেষ পর্যন্ত, এটা তোমার প্রাক্তন-স্ত্রী।
এটা ডিরেক্টর পার্কের ব্যাপার।
ইদানীং, সে প্রতিদিন তার প্রাক্তন-স্ত্রীকে নিয়ে কথা বলে।
তুমি কি বুঝতে পারো আমার কেমন লাগে?
আমি একটু জোরে বলেছি, তাইনা?
আমি আমার প্রাক্তন-স্ত্রীর কাজিনকে তার নতুন বয়ফ্রেন্ড ভেবেছিলাম।
আমি হঠকারী হয়ে অনেক কিছু বলে ফেলেছি আর তাকে ফিরে পাওয়ার সুযোগ হারিয়েছি।
তুমি কি বুঝবে আমার কেমন লাগে?
ঠিক আছে, আমি ভুল ছিলাম।
তোমার আগে যাওয়া উচিত।
সত্যি, সেক্রেটারি সিওল...
তুমি ফোন ধরছো না কেন?
এটা আমার প্রাক্তন-স্ত্রী।
হ্যালো?
আমি ফোন করেছি কারণ আমার খারাপ লাগছে...
...গতকাল ওভাবে আলাদা হয়ে যাওয়ার পর।
কিন্তু ইউশিক...
তুমি কি ওই রেস্টুরেন্টে গিয়েছো কারণ তুমি আমার কথা ভাবছিলে?
হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম যে...
...ওখানে গেলে তোমার সাথে দেখা হয়ে যাবে।
ইউশিক...
তোমার আজ রাতে সময় আছে?
হ্যাঁ।
তুমি আজ রাতে ককটেল খেতে চাও?
আহ!
এই! তুমি কি করছো?
চলো আজ দেখা করি।
ঠিক আছে।
মাফ করবে কিন্তু একটু পরে দেখা করলে কিছু মনে করবে?
এর কারণ আমার আজ হাসপাতালে যেতে হবে।
দুঃখিত?
হাসপাতাল?
কেন? তুমি কি অসুস্থ?
আসলে...
...সেয়ংগি অসুস্থ, তাই আমার হাসপাতালে যেতে হবে...
আহ! না! না! না! না! আমার মনে হয় তুমি ভুল শুনেছো।
আমি সেটা বলতে চাইনি। এটা অন্য কিছু।
আমি সেটা বলতে চাইনি। কিম সেয়ংগি বলে একজন আছে...
...একজন জুনিয়র যে আমার সাথে বিদেশে পড়েছিলো।
হ্যালো? সোজিন!
হ্যালো, সোজিন? সোনা!
কাক, ভাঙ্গা কাপ, ঘষা জুতো।
এর মধ্যে আমার অপয়া ব্যাপারটা কোনটা ছিলো?
-সবগুলো। -সবগুলো।
তার সাথে ভালো আচরণ করো যখন তাকে তোমার পাশে পাচ্ছো।
তাকে হারিয়ে ফেলোনা আর আমার মত অনুতাপ কোরোনা।
কিছুই হয়নি, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি আগামী সপ্তাহের জন্য ভাইস প্রেসিডেন্টের শিডিউল ঠিক করেছি।
ভালো করেছো।
ধন্যবাদ।
আমি প্ল্যানিং ডিপার্টমেন্টের সাথে একটা মিটিং এ যাবো।
ঠিক আছে।
এটা আগামী সপ্তাহের জন্য তোমার শিডিউল।
সেটা একপাশে রাখছি...
তোমার মনে আছে ডিরেক্টর পার্ক এইমাত্র কী বললো?
কোনটা?
যে মানুষের তার ভালোবাসার লোককে ভালোভাবে রাখা উচিত যখন তারা একসাথে আছে।
ওই মানুষটাকে না হারিয়ে ফেলতে আর তার মত অনুতাপ না করতে।
সে ওই কথাগুলো বলার পর অনেক কিছু আমার মনে এসেছে।
...তুমি যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাও...
আমি নিশ্চিত যে সেটা তোমার খুব খারাপ লাগবে।
তাই, আমরা যতক্ষণ একসাথে আছি তখন তোমার আমার সাথে ভালো আচরণ করা উচিত।
আমার মনে হয় আমাদের একে অপরের প্রতি দয়াশীল হওয়া উচিত।
আমি ভালো কাজ করছি, তাইনা?
অবশ্যই, আমি ভবিষ্যতে ভালো কাজ করা চালিয়ে যাবো।
হ্যাঁ, আমি তোমাকে সেজন্য কৃতিত্ব দেব।
আমার জন্য আজ লাঞ্চের শিডিউল কি?
জেয়ংইয়ন গ্রুপের প্রেসিডেন্ট চা এর সাথে তোমার লাঞ্চ পিছিয়ে দেয়া হয়েছে।
তাই, তোমার লাঞ্চের সময় শিডিউলে কিছু নেই।
তাহলে চলো একসাথে লাঞ্চ করি।
আমার তোমাকে ভালো রাখতে হবে, তাই, আমি তোমাকে অনেক মজার কিছু একটা কিনে দেব।
চলো মিটিং শেষ করি।
মিস জিয়া।
হ্যাঁ।
আজ তোমাকে যেই কাগজপত্রগুলো দিয়েছি সেগুলো গোপনীয়।
প্লিজ যাওয়ার সময় ওগুলো যথাযথভাবে পরিত্যাগ কোরো।
হ্যাঁ, সেটা এখনই করে ফেলবো।
ভালো কাজ করেছো, সবাই।
ভালো করেছো।
হ্যালো?
হ্যাঁ, ইয়ুনজেয়ং।
শনিবার?
হ্যাঁ, আমার সময় আছে!
আচ্ছা! চলো ওই জায়গাটায় যাই আর একটু এগ বেনেডিক্ট খাই।
হ্যাঁ, অনেকদিন হয়ে গেছে...
হেই! পরে কথা বলবো!
আমার কী করা উচিত?
থামো! না! বেরিয়ে এসো!
কী হয়েছে?
না...
আমি গোপনীয় কাগজপত্রগুলো ছিঁড়ে ফেলতে গিয়েছিলাম...
...কিন্তু আমি ভুলে এইমাত্র যে মিটিং হয়েছে তার নোট ফালি ফালি করে ফেলেছি।
আমার ভাইস প্রেসিডেন্টকে একটা রিপোর্ট দেয়ার কথা ছিলো। আমাদের কী করা উচিত?
প্লিজ বের হও!
থামো! থামো!
প্লিজ যাও।
খোদা! আমার মিটিং নোট!
সবকিছু ফালি ফালি হয়ে গেছে।
শান্ত হও।
আমার মনে হয় তুমি নোটগুলো একটা বলপেন ব্যবহার করে লিখেছো, তাইনা?
হ্যাঁ।
ভাইস প্রেসিডেন্ট টাইপ করার শব্দ ঘৃণা করে।
তাই, আমার হাতে নোট লিখতে হয়।
তোমার মত এত সতর্ক কেউ এমন ভুল করে কী করে...?
যাইহোক...
...আমাদের ওই টুকরোগুলো খুঁজতে হবে যেগুলোতে বলপেনের দাগ আছে।
এটা খুব বেশি কঠিন হবেনা।
চলো টুকরাগুলো খুঁজে বের করি।
বলপেনের দাগ আছে এমন টুকরা।
ঠিক আছে।
আমার মনে হয়...
...এটাই পরের টুকরো।
না, তা নয়।
ঠিক আছে। এটা দেখো।
এরকম।
"নতুন শক্তি উন্নয়ন। ব্যবসা পরিকল্পনা তুলে ধরার কৌশল।"
এটা এভাবেই থাকতে হবে বাক্যটা অর্থবহ হওয়ার জন্য, তাইনা?
ওয়াও।
এটা একমাত্র সম্ভব...
...কারণ আমরা সকালে যা নিয়ে কথা বলেছি তা আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি।
-তুমি সেটা জানো, তাইনা? -হ্যাঁ।
তুমি সত্যিই অসাধারণ।
খোদা।
ঠিক আছে। সব শেষ।
ধন্যবাদ!
আসলে, আমি...
...চাপে পড়ে গেছি কারণ আমি নিখুঁত সেক্রেটারি কিমের অধীনে কাজ করি।
আমিও ভালো কাজ করতে চাই, কিন্তু জিনিসপত্র তেমন কাজ করেনা।
আর আজকে, আমি একটা বোকার মত ভুল করেছি।
আমার এত নার্ভাস লাগছিলো পরে তাদেরকে কী বলবো ভেবে।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ...
...আমাকে সাহায্য করার জন্য।
আচ্ছা...
আমাদের প্রতিবেশীদের প্রতি সহায়ক হওয়া উচিত।
ওহ না! খোদা!
এই অংশে কালি লেপ্টে গেছে।
গবেষণা ও উন্নয়নের বাজেট...
তারা কি বললো বাজেট কত পার্সেন্ট বাড়াবে?
-৫.৮। -৫...
দুঃখিত?
ওরা বাজেটটা ৫.৮ পার্সেন্ট বাড়াবে।
ওয়াও।
তুমি সব খুঁটিনাটি মনে রাখো সাথে ওই সংখ্যাগুলোও...
এটা একটা মৌলিক দক্ষতা।
ঠিক আছে, তাহলে।
আমার নিজের কাজ করতে যেতে হবে।
বিদায়।
ধন্যবাদ।
তাকে এখানকার সবচেয়ে যোগ্য ব্যাচেলর বলা হয় তার একটা কারণ আছে।
ওহ! এটা ক্যারামেল!
তোমার কি ক্যারামেল এত পছন্দ?
ক্যারামেল আমার আত্মার খাবারের মত।
আত্মার খাবার?
যখন আমি ছোট ছিলাম...
তোমার মাত্র একটা ক্যারামেল বাকি ছিলো আর তুমি সেটা আমাকে দিয়েছো।
মাঝে মাঝে, আমার সেই মুহূর্তের কথা মনে হয়।
সেদিন তুমি আমাকে যেই দয়া দেখিয়েছো তা আমাকে এক ধরণের স্বস্তি দেয়।
আমি কিছু একটার ব্যাপারে কৌতুহলী।
তুমি লি সেয়ংহিয়ন ছিলে।
তুমি নাম পাল্টালে কেন?
তাছাড়া...
...লেখক লি ভুল স্মৃতি পেলো কী করে?
তোমার এখনই ব্যাখ্যা করতে হবেনা।
আমরা ভবিষ্যতে অনেক সময় একসাথে কাটাবো...
...তাই, ব্যাখ্যা করার জন্য সময় নাও।
যাইহোক...
...আমি তোমাকে এটা খাওয়ার পর একটা জায়গায় নিয়ে যেতে চাই।
এমন জায়গা যেখানে আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত?
হ্যাঁ।
আমি এত দুঃখিত যে আমাদের লাঞ্চ ব্রেকের মাত্র দশ মিনিট বাকি আছে।
আমি আশা করি আমাদের লাঞ্চ ব্রেক তিন ঘণ্টা থাকবে।
জানি, তাই না?
কী হয়েছে?
তুমি কি এই গুজব শুনেছো যে মিস চোই আর মিস্টার কিম প্রেম করছে?
মাই গড। সত্যি?
ওরা খুবই ভাগ্যবান।
আমার খুব হিংসা হচ্ছে।
তোমারও প্রেম শুরু করা উচিত, তাহলে।
যেই সুপারহিরো লোকটা তোমাকে পছন্দ করে তার সাথে।
ঐ লোকটা?
সে এমন ভাব করছে যেন সে আসলেই পুরো পৃথিবীটা রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
সে এখনো আমাকে কিছু বলেনি।
-এখনও কিছু না? -আমি জানি না!
কী? কী হয়েছে?
-এই দিনে... -হ্যাঁ।
-আমি তোমাকে রিপোর্টটা লিখতে বলেছি, তাইনা? -হ্যাঁ আর আমি রিপোর্টটা শেষ করেছি।
-তুমি কি সেটা জমা দিয়েছো? -হ্যাঁ, দিয়েছি।
কিন্তু আগের বার...
ওহ খোদা, সেক্রেটারি ইয়াং।
তুমি কি আজ লাঞ্চে শুধু হ্যামবার্গার খাচ্ছো?
এর কারণ ভাইস প্রেসিডেন্টের আজ ব্যক্তিগত লাঞ্চ অ্যাপয়ন্টমেন্ট আছে।
"অলিভ ওয়ার্ল্ডের পণ্যে ৫০ ভাগ ডিসকাউন্ট।"
খোদা।
ওহ খোদা।
-আমি আসলেই এটা আর সামলাতে পারছি না। -কী হয়েছে?
এলাকায় একটা লোক আছে যে আমাকে বারবার খাবার খাওয়ার প্রস্তাব দিয়ে যাচ্ছে।
যখন আমি তাকে বলেছি যে আমি ব্যস্ত তখনো...
...সে একেবারে নাছোড়বান্দা।
সত্যি?
তোমার অবস্থা নিয়ে আমার মূল্যায়ন বলছে...
...আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।
তোমার তাই মনে হয়?
সে আমাকে পছন্দ করে?
অবশ্যই!
আমি বলতে পারি যে সে তোমাকে নিয়ে আগ্রহীও।
সে তোমাকে তার ইনস্যুরেন্স বেচতে আগ্রহী।
সে তোমার সাথে এই মুহূর্তে যেমন আচরণ করছে...
...তা শুনে মনে হচ্ছে সে এমন কেউ যে চায় তুমি তার ইনস্যুরেন্স পলিসিটা কেনো।
-সে ইনস্যুরেন্স বিক্রি করে, তাইনা? -না, করেনা।
মনে হয় সে জানে যে আমি সিংগেল।
কিন্তু যদি সে জানে যে কেউ একজন আমার কাছে স্বীকারোক্তি দিয়েছে আর আমি একা নই...
...আমি নিশ্চিত সে আমাকে আর বিরক্ত করবেনা।
কোন সাহসে তুমি এই অবস্থায় কোক খাচ্ছো?
সেক্রেটারি ইয়াং এর গলায় আটকে গেছে...
তোমার সমস্যাটা কী? হঠাৎ করে তার সাথে চিৎকার করলে কেন?
কিছু না...
আমিও কোক পছন্দ করি।
আমি তার সাথে রাগ করেছি কারণ সে একা একা কোক খাচ্ছে।
খোদা।
জিসাস।
তার সমস্যাটা কী?
আমার মনে হয় সে কোক আসলেই পছন্দ করে।
আমার এই জুটিগুলো দেখে হিংসা হয়।
থামো!
একই অফিসের কারো সাথে প্রেম করলে আমরা যদি ব্রেকআপ করি তাহলে আমার অস্বস্তি লাগবে।
আমি কখনো আমি যেখানে কাজ করি সেখানে কাজ করে এমন কারো সাথে প্রেম করবো না।
ওরে বাপরে!
কী করছো তুমি?
তোমার পুরো বোতলটা একা একা খেতে হবে।
তোমাকে খেতে হবে।
ওটা কী ছিলো?
আমি বলেছি যে আমার তাকে একা একা কোক খেতে দেখে হিংসা হয়েছে...
...আর সে আমার জন্য কোক কিনে নিয়ে আসলো?
খোদা। আমি কি তাকে এটা কিনে দিতে বলেছি?
সে কেন আমাকে বললো যে আমার এই পুরোটা একা একা খেতে হবে?
মিস বং।
তুমি কিউট।
তুমি কি আমার সাথে প্রেম করবে?
ওহ খোদা...
কোকের বোতলটা আবার কেন?
হ্যাঁ।
যে জায়গায় তুমি আমার সাথে যেতে চাও তা হলো ইয়ুমইয়াং ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের প্রতিযোগী?
আমরা কি এখানে বাজার গবেষণা করতে এসেছি?
না। আমার কিছু একটা কিনতে হবে।
কিন্তু তোমাকে আমাদের ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে দেখলে সবাই নার্ভাস হয়ে যাবে।
কিছু লাগবে তোমার?
ঐ তো।
তোমার এটাকে কেমন মনে হয়?
আমি তোমাকে একটা সুন্দর কাপ উপহার দিতে চাই।
একটা উপহার?
আমি আজ সকালের ভাঙ্গা কাপের কথা ভুলতে পারছি না।
আমি তোমাকে একটা সুন্দর কাপ দিতে চাই এই অপয়া ব্যাপারটা কাটানোর জন্য।
প্লিজ এটা আমার জন্য প্যাক করে দাও।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
তারা মাত্রই এই ডিজাইনের একটা প্লেটের সেট বের করেছে।
তুমি কি সেগুলোও দেখতে চাও?
ওই সেটটা নববিবাহিত দম্পতিদের মধ্যে বিখ্যাত।
নববিবাহিত দম্পতি?
প্লিজ আমাদের ওই প্লেটের সেটটা এনে দাও।
না, ধন্যবাদ। প্লিজ আমাকে শুধু এই কাপটা প্যাক করে দাও।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
কেন?
আমি ওই প্লেটের সেটটা কিনতে চাই যেটা নববিবাহিত দম্পতিদের মধ্যে বিখ্যাত।
অপ্রয়োজনীয় জিনিসে টাকা খরচ করা ভালো না।
তোমার কেন মনে হচ্ছে সেটা অপ্রয়োজনীয়?
যেহেতু আমরা এখন এক রকম একসাথেই থাকছি...
...এটা কি একটা নববিবাহিত দম্পতি হওয়ার মত ব্যাপার না?
তুমি কি ওটা না বলতে পারবে? আমি ভয় পাচ্ছি যে কেউ তোমাকে শুনে ফেলবে।
নববিবাহিত দম্পতি?
প্লেটের সেট।
না। এটা কিনবে না।
নববিবাহিত দম্পতির প্লেটের সেট।
কিন্তু কিছু একটা অদ্ভূত লাগছে।
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে সে আমার উপর ক্ষেপেছে।
কিন্তু আমার সেজন্য খারাপ লাগছে না।
আমার এগুলো আসলেই পছন্দ হয়েছে।
কিন্তু আমার মনে হয় তোমার ওগুলো এখানে রাখা উচিত...
না! আমার দেখা শেষ হলে তারপর আমি ওগুলো ওখানে রাখবো।
ওহ, ঠিক আছে।
আমি তোমার অপয়া ব্যাপারটার কথা ভাবছিলাম।
আর কয়েকটা সমাধান বের করেছি।
সমাধান?
প্রথম।
আমি সব কর্মচারীদের জন্য অফিসে কেডস পরে আসা বাধ্যতামূলক করে দেবো।
যদি তাই হয়, কারো আর জুতো পরতে হবেনা...
...আর তোমার হিল আর ক্ষতিগ্রস্ত হবেনা।
সব কর্মচারীদের কেডস পরাবে?
আমার মনে হয় ওই সমাধানটা একটু বেশি বেশি করা হবে।
দ্বিতীয়।
আমি অফিসে হাঁটাহাঁটির পরিমাণ কমিয়ে দেব।
আমার গার্লফ্রেন্ডের নিরাপত্তার জন্য...
...আমি তোমাকে একটা প্রাইভেট কার আর একজন অভিজ্ঞ ড্রাইভার দেব।
ওহ, ঠিক আছে।
নিশ্চিত করো যে এইবার গাড়িটা বিক্রি করে দেবেনা।
আমার মনে হয় ওটাও বেশি বেশি।
তৃতীয়।
আমি তোমাকে কিনে দেব...
...একজোড়া নতুন জুতো।
তুমি একজোড়া সুন্দর জুতো পরতে পারো আর অপয়াটাও কাটাতে পারো।
আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে ভালো সমাধান।
আমি আশা করি আমরা আমাদের বাকি জীবনে আর কখনো অপয়া কিছু পাবোনা।
সব ঠিক থাকবে যেহেতু আমরা একসাথে আছি।
আমরা কি এখন গিয়ে তোমার জুতো কিনবো?
তুমি যা যা পছন্দ করো আমি সবগুলো কিনে দেব।
আমি তোমাকে বলেছি অপ্রয়োজনীয় জিনিস কেনা ভালো না।
আমি শুধু এক জোড়া কিনবো। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি কথা দিচ্ছি আমি গড়পরতা বড়লোকের মত কাজ করবো না।
সেক্রেটারি কিম।
আমি তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
প্রেসিডেন্ট আর তার স্ত্রী এখানে এসেছেন।
মিস জিয়া।
আমার মার্কেটিং টিমের সাথে একটা মিটিং এ যাওয়ার কথা...
...কিন্তু তুমি কি আমার বদলে সেখানে যেতে পারবে?
তোমার শুধু মিটিং এর নোট নিতে হবে।
হ্যাঁ, আমি করবো।
-আমি ফিরে আসছি। -ধন্যবাদ।
ইয়াংজুন।
আমরা এই ব্যাপারে সেয়ংইয়ন এর কাছে শুনেছি।
সে বলেছে যে...
...তুমি তোমার স্মৃতি হারাওনি।
এটা কি সত্যি?
তুমি সবসময়ই বিবেচনাবান আর প্রাপ্তমনস্ক ছিলে।
আমার সন্দেহ করা উচিত ছিলো যখন তুমি বলেছো যে...
...তুমি ওই ঘটনার স্মৃতি ভুলে গেছো।
না, এটা আমার ভুল ছিলো।
যখন তুমি বলেছো যে...
...আমাদের সেয়ংইয়নকে ভর্তি করানো উচিত...
...আমার একগুঁয়ে আচরণ আর তোমার সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে যাওয়া উচিত হয়নি।
এটা আমার ভুল ছিলো।
ইয়াংজুন।
তুমি কি আমাদের বলতে পারবে সেদিন কী হয়েছিলো?
তুমি তোমার স্মৃতি হারানোর ভান করার বুদ্ধি পেলে কী করে?
তুমি কি আমাদের বলতে পারবে যে ওই অবস্থায় কী করে গেলে?
আমাকে যথেষ্ট বেহায়া হওয়ার অনুমতি দাও...
...যাতে আমি তোমাকে এই প্রশ্নগুলো করতে পারি।
আমরা এখানে কেন?
আমি তোমাকে বলেছি এখানে কোনো থিম পার্ক নেই।
তোমার শুধু আরেকটু হেঁটে যেতে হবে।
গিচেল আমাকে বলেছে যে সে দেখেছে।
আমি তোমাকে বলেছি সে স্রেফ মিথ্যা বলছে।
তারা এখনো এই জমি কেনার প্রক্রিয়ায় আছে।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমরা মাত্রই আমাদের ড্রাইভারের কাছ থেকে পালিয়েছি।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
না, পাচ্ছিনা।
থামো। তোমার কাছে পানি থাকলে আমাকে দাও।
আমার কাছে পানি নেই।
খোদা।
আমার এখন থেকে পিপাসা পাচ্ছিলো।
তুমি কি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করতে চাও?
আমি তোমার জন্য কিছু কিনে আনবো।
চলো একসাথে যাই।
কেন?
আমার মনে হয় তুমি এখানে একা থাকতে ভয় পাচ্ছো।
না, পাচ্ছিনা! আমি ঠিক আছি!
আমি অপেক্ষা করবো।
কার্বোনেটেড ড্রিংকস কিনবে না কিন্তু।
এটা দাঁতের জন্য ভালো না।
তোমার এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আমি চাইনা তুমি হারিয়ে যাও।
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
এটা অদ্ভূত।
আমি এখানে হেঁটে বেড়াচ্ছি...
...কিন্তু একটা লোককেও দেখছি না কেন?
বাচ্চা!
আমার পায়ে ব্যথা পেয়েছি।
তুমি কি আমাকে আমার লাগেজটা সরাতে সাহায্য করবে?
কতদূর এটা নিয়ে যেতে সাহায্য করতে হবে?
আমার বাড়িটা ঠিক ওখানে।
প্লিজ আমাকে ওখানে যাওয়া পর্যন্ত সাহায্য করো।
আমার জলদি বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
আমি বিপদে আছি।
আমার মেয়ে এই মুহূর্তে একা একা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমার মেয়ের সকাল থেকে খুব জ্বর।
আমার তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে কিন্তু যেহেতু আমার পায়ে ব্যথা...
তাহলে আমি তোমাকে তোমার লাগেজ বইতে সাহায্য করবো।
তুমি এত ভালো একটা ছেলে।
তুমি কি এটা খেতে চাও?
আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি কারণ আমি তোমার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ।
না, ধন্যবাদ।
তোমার এটা নিয়ে নেয়া উচিত। আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি কারণ আমি তোমার প্রতি খুবই কৃতজ্ঞ।
ঠিক আছে, তাহলে।
ধন্যবাদ।
প্লিজ এই রুম থেকে সবকিছু নিয়ে যাও...
...আর এটা ইয়াংজুনের রুমে নিয়ে রাখো।
কেন?
কেন, হঠাৎ করে...?
ওটা আমার রুম, তাইনা?
কী...
...বলতে চাইছো তুমি?
ওটা সবসময়ই আমার রুম ছিলো।
আর এটা হচ্ছে ইয়াংজুনের।
তুমি সেটা জানো, তাইনা?
যেহেতু তুমি আমাদের সাথে আমার ছোটবেলা থেকে কাজ করছো।
যদি তাই হয়ে থাকে...
...আমি তোমার জিনিসপত্র সরাবো...
...উইকেন্ডে...
...যেমনটা বলেছো।
এটা সবসময়ই তার ছিলো।
এমনকি এই রুমটাও।
আর সেই দিনের স্মৃতি।
ওকে কোথায় রেখে এসেছো?
ওকে কোথায় রেখে এসেছো? আমাকে এখনই বলো!
সেয়ংইয়ন! আমাদের হাতে সময় নেই।
আমাকে এখনই বলো, ঠিক আছে?
কোথায়, সেয়ংইয়ন?
আমাকে বলো, সেয়ংইয়ন।
বলো আমাকে!
সেয়ংহিয়ন।
ওই ক্ষতটা তার সারাজীবন থাকতে পারে।
আমার কারণে...
আমি নিজেকে দোষ দিচ্ছিলাম কিন্তু তারপর আমি আমার নিজের স্মৃতি পাল্টে ফেলেছি।
সেই দিন...
যখন আমাকে হাসপাতাল থেকে ছাড়ার পর আমি বাড়ি ফিরলাম...
...যা আমি কখনো কল্পনা করিনি...
...তা আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।
তুমি আমার রুমে কী করছো?
তুমি আমার কাপড় পরে আছো কেন?
আমি তোমাকে বলেছি আমার জিনিসপত্র না ধরতে।
তুমি আমার রুমে কেন?
তোমার রুম?
-এটা আমার... -বের হও!
তোমার কারণে...
... আমি ঐ বাড়িতে আটকে ছিলাম তিন দিন।
আমি ওই বাড়িতে তিন দিন আটকে ছিলাম আর প্রায় মারা গিয়েছিলাম!
যাও এখন! আমার রুম থেকে বের হয়ে যাও এখনি!
আমার চোখের সামনে থেকে যাও!
যাও এখান থেকে! বের হও!
বের হও!
শয়তান বাচ্চা!
সে তার স্মৃতি পাল্টে ফেলেছে...
...হয়তো যা হয়েছে তার জন্য তার নিজেকে খুবই দোষী মনে হচ্ছিলো।
সে বিশ্বাস করে তাকেই কিডন্যাপ করা হয়েছিলো।
সে বলেছে যে তার আশহেপাশের মানুষ তাকে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করছে...
... আর তাতে সে সহিংস প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে।
আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও!
এখনই দূর হও!
বের হও!
যাও এখান থেকে!
শুরুতে, আমি বিচলিত হয়েছিলাম...
...যেটা তারপর রাগ হয়ে গেলো।
আমিই ছিলাম সে যাকে এই সবকিছুর মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিলো।
আমি তখনও যন্ত্রণায় ছিলাম আর কঠিন সময় পার করছিলাম...
কিন্তু তারপর সে আমাকে আক্রমণকারী বানিয়ে দিলো।
শয়তান বাচ্চা!
খোদা!
-কী? -এদিকে আসো!
আমি তোমাকে বলেছি ওগুলো আমার!
আমি তোমাকে বলেছি আমার জিনিসপত্র না ধরতে!
শয়তান!
একবার, আমি ঠিক করেছিলাম যে আমি তার কাছে হারতে চাইনা।
পরে...
...আমরা একে অপরের প্রতি আরো নিষ্ঠুর হয়ে গেলাম আর আমরা তখনই শান্ত হতাম...
...যখন আমাদের জোর করে আলাদা করা হতো।
একটা মানসিক হাসপাতালে?
তুমি কীভাবে সেটা বললে?
ডাক্তার কি এটা বলেনি যে সে ওরকম আচরণ করছে কারণ তার মন দুর্বল?
সে এই মুহূর্তে বিভ্রান্ত কারণ সে নিজে নিজেকে দোষী ভাবছে!
তুমি তাকে পাঠাবে কী করে...?
তুমি কি দেখোনি যে সেয়ংইয়ন একটা বেজবল ব্যাট ছুঁড়েছে সেয়ংহিয়নের দিকে?
তাছাড়া...
...তোমার সেয়ংহিয়নের কথাও ভাবতে হবে।
তোমার কি মনে হয় সে এই অবস্থায় নিরাপদ অনুভব করবে?
এটা চলতে থাকলে ওরা দুজনেই ধ্বংস হয়ে যাবে।
কিন্তু তাও, তুমি সেয়ংইয়নকে মানসিক হাসপাতালে পাঠাতে পারোনা।
তুমি আমাদের ছেলের সাথে এটা করছো কেন?
আমি স্রেফ মরতে চাই। এটা সামলানো আমার জন্য খুব বেশি কঠিন।
আমার কাছে...
..."মৃত্যু" শব্দটা আমার কাছে আর বিমূর্ত কিছু না।
যেই "মৃত্যুটা" আমি জানি...
...তার আছে একটা জ্বলজ্বলে...
...রূপ...
...শব্দ...
...আর গন্ধও।
সেয়ংইয়ন কোথায়?
চলো খাই।
সেয়ংহিয়ন!
সেয়ংইয়নকে...
...ফেলে আসা হয়েছিলো?
আমি তাকে ওখানে রেখে এসেছি...
আমার আসলেই মনে নেই।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, সেয়ংইয়ন।
সেই সময়...
...আমি ভেবেছিলাম যে ওটাই একমাত্র আমাদের সবার বাঁচার উপায়।
আমি দুঃখিত, ইয়াংজুন।
এই সব আমার কারণে হয়েছে।
তোমার জন্য এটা সবচেয়ে কঠিন ছিলো।
কিন্তু আমি অপ্রয়োজনীয় কিছু একটা বলেছি...
সেয়ংইয়ন...
যদি সে ভাবে যে তাকে কিডন্যাপ করা হয়েছিলো...
কিন্তু যেহেতু সে নিজে এই অভিজ্ঞতা পায়নি...
...আমি ভেবেছি যে তার আঘাতটা খুব বেশি খারাপ হবেনা।
আমরা ভেবেছি যে...
...সেটাই তোমাদের দুজনকে রক্ষা করার সঠিক উপায়।
কিন্তু যদি আমরা সাথে সাথেই সবকিছু ঠিকঠাক করে ফেলতাম...
...তোমরা দুজনেই হয়তো এই মুহূর্তে আরো সুখী একটা জীবন কাটাতে।
আমার এর জন্য সারাজীবন ধরে অনুতাপ হয়েছে।
আমি সারাজীবন আফসোসের মধ্যে কাটিয়েছি।
এটা আমাদের দোষ।
আমরা তোমাকে বাধ্য করেছি...
...ওই ঘটনার যন্ত্রণাটা একা একা বইতে।
আমরা সত্যিই দুঃখিত।
না।
আমি বুঝতে পারছি।
না।
বিবেচনাবান হওয়ার চেষ্টা কোরোনা, ইয়াংজুন।
যা হয়েছে তার জন্য তোমার আমাদেরকে ঘৃণা করা উচিত, দোষ দেয়া উচিত।
তুমি বলো যে তুমি অনেক কষ্ট সহ্য করেছো।
আর তোমার নিজেকে খুবই একা মনে হয়েছে।
তোমার সেটা বলা ঠিক হবে।
তুমি আমাদের সেটা বলতে পারো, ইয়াংজুন।
সেক্রেটারি কিম।
প্লিজ খেয়াল রেখো...
...ইয়াংজুনের।
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আমরা আজ ডিনারে কী খাবো?
আমি জানি না।
তুমি সকালের অমলেটটা উপভোগ করেছো মনে হয়। আমি কি ওটা আবার বানাবো?
নাকি... ওহ, ঠিক!
আমাদের এখনো কাল রাতের কিছু ওয়াইন রয়ে গেছে।
আমরা কি ওটা খেতে খেতে মুভি দেখবো?
সেয়ংইয়ন কেমন আছে?
সে বলেছে...
...সে শীঘ্রই ফ্রান্সে চলে যাবে।
আমার মনে হয়...
...সে অনেকদিন বাড়ি ফিরবে না।
কী ব্যাপার?
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছো...
...আবার বাস্তবতা থেকে পালিয়ে যাওয়ার?
কী?
হ্যাঁ।
তোমার নিশ্চয়ই আমাকে দুর্বল আর করুণার পাত্র মনে হচ্ছে।
সেই কারণেই...
...তুমি ওই সময় ওই উদ্ধত সিদ্ধান্তটা নিয়েছো।
তোমার উচিত ছিলো...
...আমার উপর বিশ্বাস রাখা।
তোমার বিশ্বাস করা উচিত ছিলো যে আমি আমার অনুতাপ কাটিয়ে উঠতে পারবো।
সত্য লুকানোর বদলে তোমার উচিত ছিলো আমার সাথে শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ করা!
তুমি, অহংকারী হয়ে, নিশ্চয়ই ভেবেছো যে...
...এই অবস্থার সমাধানের একমাত্র উপায় তোমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলার ভান করা!
কিন্তু তোমার উদ্ধত সিদ্ধান্তের কারণে...
...আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম...
...আর আমি আমার জীবনের বেশিরভাগ অংশ নিজের জন্য দুঃখিত অনুভব করে কাটিয়েছি!
তুমি কি জানো সেটা?
আমি দুঃখিত।
কী?
আমি...
আমি ভেবেছিলাম যে আমি সর্বোচ্চ আমার স্মৃতি হারানোর ভান করতে পারতাম।
লি সেয়ংহিয়ন হিসেবে বেঁচে থাকার বদলে, যেই নাম তোমাকে আরো বিভ্রান্ত করে...
...আমি ভেবেছিলাম যদি আমি লি ইয়াংজুন হিসেবে বেঁচে থাকি...
...সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ভেবেছিলাম যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...
...যদি আমি একা একা কষ্ট সহ্য করি।
কিন্তু আজ...
...এটা শোনার পর যে যা হয়েছে তার জন্য মা নিজেকে দোষী ভাবছে...
...এই চিন্তাটা আমার মাথায় আসলো।
যদি এটা কষ্টকর হয়ও...
...এটাই কি ভালো না যদি আমরা একসাথে ওই যন্ত্রণাটা কাটিয়ে উঠি?
পরিবারের ব্যাপারটা কি তাই না?
যেমনটা তুমি মাত্র বললে...
...আমি খুব বেশি উদ্ধত ছিলাম।
আমি তোমার কাছ থেকে একটা সুন্দর জীবন কাটানোর সুযোগ ছিনিয়ে নিয়েছি।
আমি দুঃখিত।
তুমি...
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?
এমনকি যখন আমার জন্য তোমার অনেকদিন কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে?
আমি মিথ্যা বলবো যদি বলি যে আমি কখনো কষ্ট পাবো না...
...অতীতে যা হয়েছে তা নিয়ে।
যাইহোক...
...সেটা তোমার দোষ না।
তুমি ওই ঘটনার কারণে ভয়াবহ আঘাত পেয়েছিলে।
আমি তোমার কারণে কষ্ট পাচ্ছিলাম না।
তাই, আমার তোমাকে ক্ষমা করার কিছু নেই।
তো, সেয়ংইয়ন...
আমি জানি এটা কঠিন হবে...
কিন্তু প্লিজ তোমার কষ্টের কথা ভুলে যাও আর একটা শান্তিময় জীবন কাটাও।
আমার জন্য নয়।
বরং তোমার নিজের জন্য।
সেয়ং... আমি দুঃখিত।
সেই সময়...
...আমার নিজেকে বলা উচিত হয়নি যে আমিই কষ্ট পেয়েছি।
কিন্তু মনে হয়েছিলো ওটাই একমাত্র উপায় আমার জীবন চালিয়ে যাওয়ার।
তুমি হাসছো কেন?
ভেবেছিলাম আমার অস্বস্তি লাগবে...
...যখন সত্যিটা বের হবে।
কিন্তু আমার আসলে ভালো লাগছে।
আমার মনে হচ্ছে যে এই ব্যাপারে সত্যিটা বলে দেয়া একটা ভালো ব্যাপার ছিলো।
অবশ্যই।
সৎ হওয়ার চেয়ে ভালো কিছু নেই।
তোমার কি আসলেই তাই মনে হয়?
তাহলে...
...আমি কি...
...তোমাকে বলবো আমার এই মুহূর্তে আসলে কেমন লাগছে?
আমি চাইনা...
...আজ রাতে তোমাকে যেতে দিতে।